Am fost acuzat de multe : că nu pun suflet, că sunt rece.
Un agitator înclinat către risc, criticat adesea de consiliul de administrație.
Adevărul e că am făcut greșeli la viața mea,
dar nu vă ascund
că avem o cotă de piață pe e-commerce aflată într-o expansiune neașteptată.
Adică împlinirea blochează dezvoltarea reală.
Astfel, vă anunț că Chione va deschide
o unitate de distribuție ultramodernă, în Malaysia, la finalul anului viitor.
Bine.
Salutare.
Bine.
- D-le Tamerlane, îmi pare bine. - Mulțumesc.
- Doriți o fotografie ? - Nu. Am venit cu treabă.
E în legătură cu incidentul de lângă Rock Creek Park.
- Cum vă numiți ? - Nu sunt singurul care știe.
Mă tem că te pasc niscaiva probleme juridice.
Un martor credibil, un mare juriu.
- Cine naiba ești ? - Să nu discutăm aici.
Vino la mine singur.
Cred că te pot ajuta.
Am deschis ședința
în procesul Statelor Unite împotriva lui Raymond Reddington,
acuzat de trădare pentru vânzarea de date secrete serviciilor ruse.
Guvernul e gata pentru proceduri ?
- Suntem gata. - Și apărarea ?
Noi nu suntem. Pluralul maiestății. Adică eu. Nu sunt gata.
Pot întreba de ce ?
Chiar de nu-mi place, trebuie să iau în calcul
că ar putea exista anumite anormalități mentale
care sunt cauza comportamentului meu infracțional.
Guvernul e încântat că d-l Reddington a declarat și s-a consemnat
că are un comportament infracțional,
juriul poate decide dacă faptele sale au fost cauzate de boli mintale,
asta dacă va invoca nebunia.
Nu înțeleg ce legătură are cu pregătirea sa pentru proces.
Nu pot intra în proces, fără să știu cum să mă apăr
sau dacă mă pot apăra în mod eficient.
Cunoști faptele. De obicei, e un început bun.
Dacă faptele indică faptul că nu sunt capabil de a fi judecat ?
Avocatul apărării a convins-o pe onorata instanță
să-i confirme acordul de imunitate. O fi nebun ca o vulpe.
- Dar nu e nebun. - Deși am început să apreciez
înclinația d-lui Sima către clișee,
Curtea știe sigur că,
referitor la sănătatea mea mentală, părerea sa rămâne doar o părere.
Eu prefer recomandarea Curții, adică să-mi bazez apărarea pe fapte.
Singurul fapt relevant e că nu s-a depus nicio moțiune
referitoare la sănătatea mentală a inculpatului.
Depun această moțiune acum,
fiind dreptul meu conform Codului de Procedură Penală.
Astfel, cer indulgența Curții, pentru că mă prezint in pro per,
și, posibil, nebun de legat.
- Că tot ați adus vorba de clișee. - Mă declar vinovat.
Sau nu, dacă chiar sunt nebun.
Dați-ne ocazia să aflăm cu toții.
Cum adică face un drum ?
Judecătoarea i-a permis evaluarea psihiatrică. Ca prizonier federal,
e trimis la Centrul Medical din Springfield, Missouri.
Reddington își închipuie că-l va crede cineva incapabil ?
Nu am solicitat evaluarea ca să fiu evaluat,
ci pentru că nu mai am acord de imunitate
- ... și vreau să obțin unul nou. - Cu ce te ajută evaluarea ?
Ajung în Missouri. Acolo e un om cu care trebuie să mă văd.
- Ce bărbat ? - Nu știu și nu-mi pasă.
Mă bucur că nu mi-a mai dat un caz, deci, putem lucra la al nostru.
- Suntem într-o fundătură. - Cum adică ?
L-am identificat pe cel operat de Koehler după Reddington. Poate știe cine.
Dacă l-am găsi, poate ne-ar spune, dar nu se poate.
Ne-am împotmolit, dar poate ne ajută brigada specială ...
Credeam că nu putem apela la F.B.I., ca să nu afle Reddington.
Noi nu le putem da cazul, dar Reddington poate.
Parcă nu ți-a dat niciun caz.
Ei nu știu asta.
Gerald Todd Klepper, medic, a ucis 17 pacienți la Newark.
Cu boli terminale. S-a crezut că e eutanasie.
Nu se știe sigur. Când poliția a aflat că Klepper e făptașul,
dispăruse și, în 28 de ani, nu l-a găsit nimeni.
Reddington spune că și-a schimbat înfățișarea
la chirurgul plastician al elitei interlope, dr Hans Koehler.
Deci, Red vrea să-l găsim pe unul dintre pacienții lui Koehler ?
Datorită lui, avem deja o listă cu nume.
Biroul a însărcinat o echipă să-i găsească.
Cică Klepper e un caz special. Nu a spus de ce.
Nu-l putem întreba. A păcălit-o pe judecătoare
să-l trimită la Missouri, la evaluare.
- Ce știm despre Îngerul Morții ? - Să începem cu ce nu știm :
identitatea actuală, înfățișarea și adresa.
Ai zis că mă poți ajuta.
Știm că, potrivit fișei lui Koehler,
înainte de operație, Klepper a făcut dializă.
Singurul nostru fir e o boală veche de 28 de ani ?
E singurul fir al poliției.
Dar familiile victimelor au angajat un detectiv
- ... și nu știm ce a aflat el. - Trebuie să vorbiți cu el.
Știm cine era Klepper. Poate că tipul ne spune cine e acum.
Cindy Kobata se lupta cu leucemia. Jim Franklin avea o soție și doi copii.
Bethany Ray avea fibroză chistică.
Abia împlinise 21 de ani când a ucis-o Klepper.
- Cât ai lucrat la caz ? - Familiile au apelat la mine în '94.
Aș fi vrut să le ajut, dar Klepper a stat ascuns.
Nu există date despre cetățenie, impozite, nimic.
- Nimic. - Ne poți spune ceva despre el acum ?
Pot să vă spun că poliția se înșela.
Ei au crezut că le curma oamenilor suferința,
dar acești oameni cereau tratament agresiv.
Nu au fost vizați pentru că voiau să moară,
ci pentru că voiau să trăiască.
- De ce ar face asta ? - Luptând să trăiască,
foloseau resurse pe care el dorea să le aloce pacienților mai sănătoși.
Parcă ar lucra pentru asigurări.
Mulți cred că viața e neprețuită. Nu și Klepper.
A făcut o analiză a beneficiilor în cazul lor,
a concluzionat că beneficiile sunt mai mici decât costurile și i-a omorât.
Ai omorât un om.
Mulți consideră că ar trebui să faci închisoare.
E o idee bazată pe tradiția iudeo-creștină asupra dreptății.
Eu gândesc algebric. Avem o constantă și o variabilă.
Constanta e munca ta. Are valoare.
Dacă ești închis, ar fi compromisă.
Variabila e ceea ce economiștii numesc VSV : valoarea statistică a vieții.
În acest caz, valoarea vieții tale,
față de valoarea vieții martorului a cărui declarație te poate închide.
Plătesc gras, dacă nu spui nimic.
Autoritățile au identificat-o deja.
Se ducea acasă în acea seară și a văzut.
A făcut o declarație preliminară.
În acest moment, mita are o probabilitate redusă de succes.
Mă tem că premisa ecuației mele impune o soluție mai permanentă.
- Uciderea ei. - Dacă VSV-ul ei e mai mic ca al tău.
Nu poți pune preț pe o viață.
Aproape fiecare agenție din guvern are un VSV.
EPA, 10 milioane. FDA, 7,9 milioane.
Ministerul Transporturilor, 6,4.
Știi sunetul enervant când cei din față nu-și pun centura ?
Te-ai întrebat de ce nu sună și pentru cei din spate ?
Ar fi costat industria auto 325 milioane pe an și ar fi salvat 44 de vieți.
325 împărțit la 44 înseamnă 7,4.
Deci, valoarea fiecărei vieți salvate este de 7,4 milioane $.
Dar ministerul pune unei vieți valoarea de 6,4 milioane, așa că, nu sună în spate.
Aste modele statistice determină costul unei vieți,
nu decid valoarea unei vieți față de alta.
Protocoalele pentru alocarea organelor.
Cât câștigă un profesor față de un administrator de fonduri.
Comparăm mereu valori. Am făcut asta pentru tine și d-șoara Carter.
Un șofer de autobuz față de un industriaș.
Un voluntar într-un club de băieți, față de un om cu 12.000 de angajați.
Am încercuit numerele relevante.
Se pare că ea iese în avantaj.
Amprentă de carbon mai mică.
Ajută tineri cu probleme.
Tu oferi oamenilor salariu, ea le oferă speranță.
- Nu-s ucigaș. - De asta ai nevoie de mine.
- Cum fac să ies în avantaj ? - Faci o fabrică în Malaysia.
Eu vreau să o faci în Detroit. Coeficientul meu naționalist e ridicat.
E imposibil. Am băgat deja 100 de milioane în ea.
Uciderea speranței nu e ieftină. Dar este etică.
- Cum să fie crima etică ? - Cum să moară 44 de oameni pe an
pentru că nu au fost avertizați să-și pună centura ? Unele vieți sunt mai valoroase.
Mută fabrica și valoarea vieții tale va spori
față de cea a femeii care va depune mărturie contra ta. E matematică pură.
M-am gândit la Îngerul Morții și am încercat să înțeleg
de ce un nomad digital s-ar opri într-un loc,
vreme de aproape 3 luni. Răspunsul ? Rinichiul lui.
- Face dializă ? - Nu se tratează.
- Se vindecă. - Transplant.
Am scos lista tuturor transplantelor de rinichi din Philadelphia, din 2010.
După eliminarea celor de vârstă, sex și rasă necorespunzătoare,
am redus lista la 14 bărbați. Acesta este unul dintre ei.
Cameron Morella.
Vârsta corespunzătoare. Înainte de 2010, nu exista.
Pentru că era altcineva.
- Gerald Todd Klepper. - Vă spun că el este.
D-șoara Carter ? Eric Price.
Am venit din partea procuraturii să trecem în revistă mărturia. Se poate ?
- Are un chip nou, dar nu are rinichi. - L-ai verificat în baza de date ?
- Permis, carduri de credit ? - Da, se pare că e în D.C.
A închiriat o cameră de hotel la intersecția străzilor 4 și E.
- Acum o oră. - Anunță-i pe Ressler și Keen.
Să-l viziteze pe d-l Morella.
Doamna de la procuratură a spus că voi da declarația mai târziu.
Da. Apropo de asta ...
Adevărul este că nu lucrez pentru procuratură.
Am venit din partea d-lui Tamerlane.
Ce ? M-ai mințit ?
- D-șoară Carter, calmați-vă. - Ai venit să mă cumperi ?
Despre asta e vorba ? Crede că mă poate mitui, ca să nu spun ce-am văzut ?
Nu e chiar așa simplu.
Cine ești ? Ce faci ? Ajutor !
Ajutor ! Dă-mi drumul !
Potrivit Centrului de Prevenire a Bolilor,
accidentele sunt cauza principală a morții femeilor între 25 și 34 de ani.
Însumează doar 18 % din morțile femeilor de culoare.
Dar la 36,9 %, e prima cauză
printre femeile albe, ca tine.
A alunecat și a căzut când a ieșit din duș.
Vei fi o cifră statistică din raportul anual asupra calității vieții.
Cum a zis Mark Twain : sunt 3 feluri de minciuni :
minciuni, minciuni sfruntate și statistici.
Suntem aici să evaluăm dacă ai competența de a fi judecat.
E confortabil fotoliul ăsta.
Știi ce înseamnă asta ?
Că e confortabil.
Competența presupune că înțelegi caracteristica
și consecințele acționării tale în judecată.
Dat fiind ce-am citit în stenogramă, pari destul de capabil.
Cu toate acestea, nu înțeleg de ce sunt la tribunal.
- Nu știu cu ce am greșit. - Nu ?
- Nu prea. - Ai omorât oameni ?
Poluarea râurilor omoară oameni. Oameni buni. Uciși pentru profit.
Creșterea limitei de viteză ucide oameni pentru a economisi timp.
Pedeapsa cu moartea.
Războaiele nedrepte au ucis atâția oameni ...
Am făcut ceea ce am făcut considerând că e drept.
Dacă înțeleg de ce sunt acționat în judecată ?
Nu, nu înțeleg.
Îți voi administra o serie de teste de diagnosticare.
Dacă sunt făcute să determine dacă sunt capabil
să pot distinge între conduita definită de sistem ca infracțională
și cea pe care o consider adecvată, nu pot.
Să începem cu testul Rorschach.
Pete de cerneală. Mie îmi par toate organe genitale.
Iată !
Agenții Ressler și Keen, F.B.I. Ce se petrece ?
Am fost chemați acum 20 de minute.
Menajera a găsit o femeie decedată în cameră. Pare să fi căzut.
- Nu a căzut. - Cameron Morella.
E suspectul nostru fugar. Blocați clădirea și căutați-l.
Salut, Atticus.
A trecut ceva timp.
Am aflat cu regret despre toată daravela din Cincinnati,
dar cred că totul va fi uitat și vei fi achitat curând.
Am venit să-mi faci o favoare.
E vorba de cunoștința noastră comună.
Trebuie să-l găsesc.
Am probleme și trebuie să-l găsesc.
Doar tu mă poți ajuta.
E important, Atticus.
- E o chestiune de viață și de moarte. - Poți vorbi cu el toată ziua.
- Nu răspunde. - Poftim ?
D-l Rodrick ia un amestec de antipsihotice și stabilizatoare de dispoziție
care pune în cap pe oricine. E mai bine așa.
Face urât dacă nu-și ia medicamentele o dată la 3 ore.
E ca Incredibilul Hulk.
Fă-ți de cap !
- Pe toți sfinții ! - Ce ?
Spune-mi că acela nu e un muscar vermilion !
- Ce ? - Pasărea aceea mică.
De ce țineți un muscar vermilion în volieră ?
E o specie pe cale de dispariție. Ar trebui să fie într-un habitat deschis
- Sau măcar printre arbuști. - Nu mă pricep la păsări
- ... și nici la arbuști. - Știi ce ?
Las-o baltă. Cred că m-am înșelat.
Este un canar roșu melanin născut în captivitate.
Nu are nimic.
Mă bucur.
Le luăm pe rând, Atticus.
O să te dezmeticesc și o să-mi spui cum îl găsesc pe amicul tău.
Nu avem imagini cu Klepper pe camerele de supraveghere.
Cardurile sunt clandestine.
- Mobilul ... - Poliția a căutat în clădire. A fugit.
- Dar camera de hotel ? - Nu a intrat.
A închiriat-o doar ca să aibă acces pe etajul victimei.
Am avut o discuție interesantă cu procuratura din D.C.
- Ce legătură au cu asta ? - Ei plătesc camera femeii.
Era un martor cheie în procesul lui Digby Tamerlane.
Fondatorul Chione ?
- E multimiliardar. - Este anchetat
pentru accidentarea mortală a unui copil de 12 ani. Fără mărturie ...
- Nu mai au probe. - Nu mai înțeleg nimic.
Ce legătură are un martor ucis cu Îngerul Morții ?
Detectivul a zis că decide pe cine ucide, comparând beneficii și costuri.
Poate că libertatea unui multimiliardar e mai valoroasă ca viața unui martor.
Tamerlane e avantajat de acest presupus accident.
Presați-l. Să vedem ce ascunde.
Toți își doresc supraputerea de a zbura.
Eu prefer controlul minții.
Sau poate doar vedere cu raze X.
Reddington ?
Salut, Atticus.
Bine ai revenit.
Ce cauți aici ?
Răspunde cu da sau nu.
- De ce ? - După cum am explicat,
răspunsurile tale vor determina capacitatea de a fi judecat.
Dacă mă trezesc ușor zgomotele ?
MMPI-2 e un instrument de diagnosticare eficient.
La fel și evaluarea mea a disponibilității tale de a coopera.
Când dorm, dorm.
"Aș vrea să fiu fericit, așa cum par alții."
Da.
"Tata era un om bun."
Bun ? Nu.
"Dacă nu mă vânau alții, aș fi realizat mai multe."
- Nu neapărat. - "Nu spun întotdeauna adevărul."
Trebuie să-l găsesc pe colegul tău.
"Sunt o persoană importantă."
E important să-l găsesc.
Mi-ar plăcea să zbor.
"Uneori, mă înfurii."
Da sau nu. "Uneori, mă înfurii."
Nu.
Mă răzbun.
Mă privești cu interes sau îngrijorare ?
Nu prezinți semne de depresie, paranoia sau introversie socială.
Nici de ipohondrie sau hipomanie.
- Deci, ești interesată. - Pe de altă parte,
e clar că deviație psihopatică referitoare la regulile societății.
Asta e tot ?
După toate petele de cerneală și întrebările despre tubul meu digestiv,
asta e analiza ta profundă, că deviez de la normele sociale ?
Dat fiind că viața mea depinde de evaluarea ta erudită,
sper că ai notat acolo ceva mai pătrunzător.
Porți o mască.
Duci o viață dublă, te dai drept altcineva.
Te-ai separat de normele sociale
pentru că te-ai depărat de o parte din tine pe care nu o văd
pentru că te temi să nu o vadă lumea.
De ce ? Nu știu.
Dar orice patologii ai avea, cred că au originea în faptul că,
deși mulți te văd drept întruchiparea răului,
ești, de fapt, doar un impostor.
Și vrei să te cred ?
Ți-am spus de 3 ori. Nu l-am văzut în viața mea.
Atunci, ține-te bine : e suspect în uciderea lui Kelly Carter.
- Nu am auzit numele. - Cum să nu ?
E cea care te-a văzut în Rock Creek Park,
îngropând copilul pe care l-ai călcat cu mașina.
- Să vină avocatul. - De asta era în D.C.
- Venise să depună mărturie. - Cucoană, avocații mei ...
Avocații tăi habar nu au că Morella e criminal în serie,
poreclit de presă "Îngerul Morții",
că numele lui adevărat este Gerald Todd Klepper
și că e responsabil pentru uciderea lui Cindy Kobata,
Jim Franklin, Bethany Ray,
că e căutat pentru că a ucis 17 nevinovați
sau dacă e sau nu în viață. Dar eu știu.
Mai știu că lucrați împreună.
Și când o să pot demonstra asocierea cu Klepper,
nu o să mai fii acuzat de complicitate la crimă.
O să fac tot ce-mi stă în putere ca să te bag în oală cu el.
M-a abordat în culise, după prânzul malaysian.
Mi-a spus de martoră, de d-șoara Carter.
- A zis că rezolvă el treaba. - Cum ați comunicat ?
A trebuit să mă duc la el, un camping de lângă Groveton.
- A fost singurul mod ? - Nu. Mi-a dat numărul de telefon.
Avem un fir. Tamerlane a decartat numărul lui Klepper.
Am auzit. Trimit câțiva polițiști în parc.
Să verifice Aram numărul. Dacă găsim telefonul lui Klepper, îl găsim și pe el.
Poate aflăm de ce ne-a dat Reddington cazul ăsta.
Poate chiar e un om rău.
- Chiar crezi asta ? - Anunță-mă ce află Aram.
- Sună-l pe amicul tău, Buck. - De ce ? Ce-ai aflat ?
Vreau să urmărească un număr. Notezi ?
- Da. - 202-555-0170.
Noua identitate a lui Gerald Klepper e Cameron Morella. E numărul lui.
- Spune-mi când află Buck ceva. - De ce apelăm la Buck ?
Nu poate urmări F.B.I.-ul telefonul ?
Ba da, dar trebuie să ajungem la Klepper înaintea lor.
- Le-am dat alt număr. - Ce ? Vor afla.
- Ce o să se întâmple ? - Mă descurc eu.
Trebuie să ajungem la Klepper, ca să ne spună cine e Reddington.
Atticus.
Atticus, uită-te la mine.
Ce se petrece ?
Ești la spital, aștepți procesul.
Ți-au administrat antipsihotice puternice.
- Springfield ? - Da, ești în Springfield.
- Doctorița aia ... - Ascultă-mă.
E foarte important să-l găsesc pe colegul tău.
- Nu mai e. - Știu că nu mai e.
- Trebuie să-l găsesc. - A naibii doctoriță !
Atticus, las-o pe doctoriță !
Mă poți ajuta să-l găsesc ?
D-le Reddington, ce faci ? Avem ședință.
- Avem mult de lucru și e târziu. - Scuze, d-nă doctor.
Detest lipsa de punctualitate, dar lăsați-mă un moment.
Scârba !
I-am zis că nu vreau pastiluțele acelea roșii.
- Bine. - Le-am refuzat.
- Calmează-te. - O s-o omor.
- Ajunge. - O să-i smulg limba din gură.
- Calmează-te. - După ce i-o smulg,
- Atticus. - O să i-o bag pe gât !
Paza !
O să-ți smulg limba din gură !
- Buck e mare. - A urmărit telefonul ?
A folosit semnalul de pe Venus sau Marte, nu știu.
Dar are niște coordonate : o parcare pe Strada 3, colț cu Sycamore.
- N-a găsit nimic. - Trebuie să închid.
Te duci acolo ? Să vin și eu ?
Te sun eu.
Poliția locală nu a găsit rulota lui Klepper. Cooper vrea să mergem noi,
poate știe cineva din camping unde o fi.
- Du-te tu. - Ai ceva mai important de făcut ?
Da. Încerc să vorbesc cu Reddington, poate știe ceva.
- E într-un spital psihiatric federal. - E o situație de viață și de moarte.
- Mă vor lăsa să vorbesc cu el. - Aș vrea să asist și eu.
- Merg cu Navabi în parcul de rulote. - Nu.
N-ai decât să asculți, dar, cu Reddington,
prinzi mai multe muște cu miere, iar tu ești mai degrabă acru, nu dulce.
- Cum reușești ? - Ce ?
Să-l suporți. Nu-mi place că ne ascunde atâtea
și eu nici nu sunt copilul lui. Nu știu cum faci.
- Nu e ușor. - La tine, așa pare.
- O să te anunț ce aflu. - Asemenea.
Cameron Morella, F.B.I. Deschide ușa !
D-le Morella, deschide ușa ! Altfel, intrăm în forță.
Mâinile sus !
- Unde e cavaleria ? - În mâna mea. Înapoi.
Deci, nu o să mai deranjeze, nu-i așa ?
Asta e ideea.
Atticus.
Nu avem mult timp. Hei !
Prietenul tău are o treabă.
E vorba de un asasinat. Uită-te la mine.
Știe că e căutat de F.B.I., trebuie lucrat discret.
Mi-ar plăcea să zbor.
Hei !
La cine ar apela amicul tău pentru o lovitură discretă ?
Atticus, la cine ar apela ?
La generalul Shiro.
Generalul ... Cine e generalul Shiro ?
- Unde îl găsesc ? - Ți-ar plăcea să zbori ?
Mie da.
Știu cine ești, d-le Morella.
Știu că ai ucis-o pe Kelly Carter ca să nu spună marelui juriu
că l-a văzut pe Digby Tamerlane încercând să ascundă cadavrul
unei fete omorâte într-un accident auto.
- Nu știu despre ce vorbești. - Știu cine ești, dr Klepper.
Nu cunosc numele ăsta.
- El este ? - Zice că nu.
Dar cred că ar trebui să se răzgândească.
Ți se pare cunoscut ?
Ar trebui. E o poză cu tine în fișa doctorului Hans Koehler,
plus toate operațiile, injecțiile
- ... și celelalte proceduri aplicate. - Nu-l recunosc.
Koehler a făcut o treabă excelentă schimbându-ți înfățișarea.
Dar știm amândoi că nu-ți poate schimba ADN-ul.
Când ți-l vom preleva, va corespunde cu al lui, nu-i așa, doctore ?
Îmi place să fac calcule.
Decizi cine să moară și cine să trăiască ?
E și ăsta un calcul.
- Îl faci des ? - Destul de des.
E foarte simplu. Altele sunt mult mai dificile.
Oare de ce F.B.I.-ul a trimis un agent și încă pe cineva, nu știu cine.
Știm cine ai fost înainte să-ți schimbe dr Koehler identitatea.
Vrem să știm cine era Raymond Reddington.
Potrivit fișelor lui Koehler,
tu și Reddington ați fost pacienți în același timp.
Și crezi că ne-am împrietenit în sala postoperatorie ?
Mergi la Koehler ca să devii anonim.
Nu l-am văzut niciodată. Nici el pe mine.
Ce ai aflat ?
Un tip din parcul de rulote ne-a descris rulota lui Klepper.
Aram l-a găsit într-o parcare pe Strada 3, colț cu Sycamore.
- Când ajungi ? - Cam 10 minute.
Anunță-mă ce găsești.
- Dar Reddington ? - Reddington ?
- Ai vorbit cu el ? - Da.
- Nu știa nimic. - Măcar o dată știm mai mult ca el.
Te sun când aflăm ceva.
Am o armă. În dulapul ăla, raftul de sus.
Referitor la Reddington ...
- Dacă nu tu, cine l-a văzut ? - O asistentă.
Ea îi vedea pe toți pacienții. Și înainte, și după.
- Ea îți poate spune cine era Reddington. - Cum o cheamă ?
Colegii tăi sunt pe drum.
Dar nu le-ai spus că ești deja aici.
Cum o cheamă ?
Nu decid aleatoriu cine să moară.
Determin care viață e mai valoroasă.
Noi, de exemplu.
Eu voi sta restul vieții la închisoare.
Tu poți avea o carieră lungă și fructuoasă. După orice standard,
viața ta e mai valoroasă, deci, trebuie să iei arma mea.
- Vrem un nume. - O să ți-l dau.
- Dar înțelege că trebuie să mă omori. - Ce tot spui ?
Nu știu de ce vrei să știi cine era Red,
dar ești dispusă să riști mult ca să afli.
Cariera, toate lucrurile bune pe care le-ai face
care fac viața ta mai valoroasă decât a mea,
dar e valoroasă doar dacă colegii tăi nu află că ai fost aici.
Și asta nu se va întâmpla decât dacă ei mă găsesc mort.
După cum am zis, e un calcul foarte simplu.
Nu o să te omor.
Sigur că nu.
O să te sinucizi.
Asta faci : faci ca uciderile să pară accidente.
Sau sinucideri.
Arma mea !
Nu mai avem timp. Fie mor aici,
fie îmi petrec viața după gratii. Într-un fel, e o crimă caritabilă.
Doar nu te gândești ...
- Așteaptă în mașină. - Nu poți face asta.
Arma în schimbul numelui.
Dacă vrea numele, nu are de ales.
Du-te.
Nu e corect.
Marguerite Renard.
Dacă o găsești, vei afla cine a fost Reddington.
Așa e etic.
Trebuie să plecăm.
Am auzit de Klepper.
O fi auzit că veniți și a decis să sinuciderea,
e preferabilă vieții în închisoare.
Așa crezi și tu ?
Nu chiar.
Am găsit telefonul lui Klepper în rulotă.
Ăsta e numărul recuperat de criminaliști. Ăsta e numărul pe care mi l-ai dat tu.
Eu cred
că ne-ai dat un număr fals, ca să orbecăim,
și să ai timp să ajungi prima la Klepper.
Primul meu gând a fost că o faci pentru Reddington.
Nu e în zonă, așa că-i faci mici servicii.
Dar am verificat. Fiind în Missouri,
- ... nu poate vorbi la telefon. - Pot explica.
El nu știe nimic de caz, nu ?
- Ăsta e cazul tău, nu al lui. - E o explicație bună.
Nu-ți pot spune acum, dar o să-ți spun într-o zi.
Deocamdată, ai încredere în mine.
L-ai omorât pe Klepper ?
Nu.
Dar l-am lăsat să se sinucidă.
- De ce ? - M-a convins
că beneficiile depășeau costurile.
La fel cum încerc să te conving să nu-i spui lui Cooper ce-am făcut.
Pentru că beneficiile depășesc costurile.
Cred că da.
E o decizie pe care trebuie să o iei singur.
D-le, e gata autopsierea lui Klepper. Se pare că a fost sinucidere.
Am găsit indicii în rulotă că a mai luat astfel de decizii etice.
Știm de încă 14 persoane ucise.
Pari dezamăgit.
Nu vă deranjează că există mereu un motiv ascuns
pentru care primim cazuri neexplicate cu totul ?
Nu prea.
Datorită nouă, un criminal în serie este mort.
Nimeni nu va mai suferi din cauza lui.
Din punctul meu de vedere, cazul e închis.
Sau poate că mi-a scăpat ceva.
Ce crezi ?
Nu, d-le. Cazul e închis.
Marguerite Renard. Asistenta. Trebuie s-o găsim.
Înainte să te găsească, ai fi putut face ce-ai făcut în rulotă ?
Nu poate fi greu de găsit.
După ce o găsim, vom afla cine e Reddington cu adevărat.
Ai fi putut s-o faci ?
Nu cred. Nu.
Deci, el ți-a făcut asta.
Ce mai contează ? Suntem aproape.
Contează. Mă tem că mă va transforma și pe mine.
Nu se va întâmpla.
Exclus.
Bine. Marguerite Renard. Ce știm despre ea ?
Amicul tău, d-l Rodrick.
De asta te afli aici ?
Spune-mi că-mi vei da testul Szondi.
Mă fascinează impulsurile reprimate.
Gata cu testele, d-le Reddington.
- Am terminat aici. - Pare prematur.
Am văzut tot ce s-a întâmplat cu amicul tău, d-l Rodrick.
Îi tot spui amicul meu, dar nu suntem amici.
Oricine ar fi, voia să mă omoare.
Cred că a zis că voia "să-mi smulgă limba din gură".
Dar reacția ta a fost elocventă.
- Reacția mea ? - Mi-ai luat apărarea.
Ai văzut că d-l Rodrick voia să-mi facă rău
și, deși nu mă cunoști,
ai luat în mod conștient decizia să-l împiedici,
ceea ce, după mine, e o demonstrație minunată
a capacității tale de a distinge între bine și rău.
Nu sunt așa sigur.
Dar nu ești tu doctor.
Înainte să transmit decizia mea, mai am o întrebare.
Sunt o carte deschisă.
Ce dorești de la d-l Rodrick, mai exact ?
Am analizat rezultatele evaluării psihiatrice
efectuate la cererea inculpatului.
Conform opiniei profesionale a d-nei dr Gray,
deși cineva cu istoricul infracțional al d-lui Reddington
e cel mai probabil nebun,
e clar că tendințele criminale
nu-l fac nebun din punct de vedere juridic.
Opinia profesională a doctorului e că inculpatul
înțelege acuzațiile care i se aduc, fiind, prin urmare,
capabil din punct de vedere mental să-și susțină apărarea.
D-le Reddington, vi s-a oferit o copie a raportului d-nei dr Gray.
- Ai ceva de obiectat ? - Nu, onorată instanță.
Sunt pregătit să accept rezultatul de competență.
Minunat. Deci, putem continua.
D-le Sima ?
Onorată instanță, din tot rechizitoriul,
acuzarea a ales acuzația de trădare
ca primul caz împotriva inculpatului.
Prea bine. Trecem la selectarea juriului,
Ai primit telefonul.
Da, mulțumesc, era și timpul.
De ce ? Ce s-a întâmplat ?
Am vorbit cu Atticus Rodrick.
Te-a ajutat ?
Mi-a dat un nume.
La generalul Shiro.
Vreau să afli tot ce poți despre el.
- Generalul Shiro ? - Da.
E următorul nume de pe Lista Neagră.